PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli…
Colette Frenchová?
Nějaká nová nóbl trenérka myslí,
že přijede a povede můj tým?
Co vidím? Umělé opálení,
buclatá stehna,
pouliční akrobatky. Nevidím tým
a nevidím opravdového topa.
- Jsem kapitánka! - Kapitánku ruším.
- Tohle je můj tým! - Omyl!
Nejsi jako ostatní.
Víš o tom, že jo?
- Je zpátky. - Seržant Will.
Co asi celé léto dělal?
Co blbneš, Beth?
Beth! Polož tu pistoli, sakra!
No tak, Beth.
Jen ty a já. Jako za starých časů.
Beth!
Víte, co je to touha?
Vzájemně zaručená destrukce.
To mi řekla trenérka.
Znáte svá tajemství.
Obnažili jste své duše.
Oba můžete všechno ztratit.
Pohni.
Začínáme.
Vypadáte jako trosky.
Jako byste včera dělaly neplechu.
Dobrý, stačí.
Běžte domů. Vyspěte se z toho.
Vy dvě, za mnou.
To, co jste viděly, byla chyba.
Už se to nestane.
Takže…
bych byla ráda, kdybyste si to nechaly pro sebe.
Do vašeho soukromí nezasahuju,
tak doufám, že můžu čekat totéž.
Tým si musí krýt záda.
Rozumíme si?
Jasně, trenérko.
Rozumíme.
Týmová práce.
- I kdybychom o tom chtěly říct… - Což nechceme.
Koukněte na sebe.
Manželka, maminka,
skvělá trenérka.
Kdo by něčemu tak šokujícímu uvěřil?
Ještě k tomu od páru puberťaček.
Puberťačkám totiž nevěří ani jiné puberťačky.
O tohle tu nejde.
My víme.
Ano.
Jde o tým,
jak říkáte.
Vzájemná podpora.
Pevné držení.
Nohy u sebe.
Propnout kolena.
Nebojte, trenérko. Kryjeme vás.
„Kryjeme vás, trenérko.“
Jeden pohled na její kozy a seš jak zhypnotizovaná.
Měla jsem pravdu.
V čem?
Že lže…
a podvádí. A je v tom zatraceně špatná.
Odkdy je z tebe moralistka?
Včera jsi tu střílela jak Tony Montana.
Bylo to sexy.
Lidi už o tom mluví.
To by měli.
Všechno není hra.
Ale mohlo by.
Když to zahrajeme chytře, už žádné běhání do schodů.
Jo. Ani regionální přebor.
Ty fakt tak řešíš její soukromý život?
Řeším spoustu věcí.
Jo, než je řešit přestaneš.
Než je to nuda.
Na úchylce chlípný trenérky, která chce raněnýho vojáčka, není nudnýho vůbec nic.
Jen je škoda, že to nemáme natočený.
Beth,
tos snad neudělala.
Jak asi?
Vyrazila jsi mi mobil z ruky, jako by to byl granát.
A pravidlo znáš: důkaz, jinak nevěřím.
Fajn.
Takže důkaz nemáš.
Když myslíš.
Řeším to, neboj. Jsou to moje holky.
No, tys je na té párty neviděla.
Jsou divoké, to je v pubertě normální.
Ještě nic nepoznaly. Tečka.
Tys taková nebyla. Tys byla…
taková vážná.
Jezdila sis na benzínku nafoukat kolo.
Byla jsi zralá.
To má být kompliment?
Teď už působíš mladší.
Neměl jsem tě tam brát.
A já s tebou neměla jet.
Tak proto tu jsme, jo?
Skončit to, než se to zvrtne.
Postavit se do latě.
Mají mě v hledáčku.
Spousta pozornosti a očekávání.
Už si nemůžu dovolit riskovat.
Vypnout hrudník, hlavu nahoru, zpevnit.
Tak se to dělá.
To jo.
A teď si to dáme znova…
s Tacy.
Slyšely jste. Zvedněte ji.
Proč?
Beth je lepší top. Ztrácíme čas.
Poslouchejte. Všechny.
Jet na regionálky není práce jedné holky.
Je to týmová práce. Bez ohledu na to, kdo dělá top.
To je pravda.
Víte, jak to říkala.
Ta, co je nahoře, se musí umět ovládat.
Jen pátek večer jsem moc sebeovládání neviděla.
Sebeovládání je jen začátek.
Chci vidět tvrdou dřinu,
obětování,
důvěru.
Když na druhé není spoleh, selžeme.
Bez důvěry…
nejde vyhrát.
Do toho.
Ahoj.
Čau.
Přežilas to.
Jo. Sponzorský klub pro roztleskávačky v čele s JJ Curtisovou.
Bert říkal, ať s nima zajdu na drink…
Asi z nich mám stresovou poruchu.
Není divu, když jsi přetrpěla JJ Curtisovou.
Dlužím ti poděkování.
Proto jsem je nekupoval.
Ale já vím proč.
A teď si chci rozbalit ten druhý dárek.
Zklidni svýho kámoše. Nebo to udělám já.
Hele, kdo je zpátky.
Co tu seržant Kanec zase dělá?
Asi nás miluje.
- Drzoun. - Pohov, hoši.
Na to, co jsme spolu zažili.
Tak jo, všechny sem.
Přesné, čisté,
dokonalé.
Jeff East, můj minulý tým.
Soutěžní video, co je dostalo na regionálky a pohár.
Skončily pátý.
Chtěly to, šly si za tím,
dokázaly to.
Taky máte šanci,
když teď chtějí i vaše video.
- Cože? - Co?
Proto následující dva týdny budeme trénovat jen na soutěžní video.
Žádný cheerleading na fotbale.
Teď záleží jen na tom videu.
Tak jo, jdeme na akrobacii.
Hanlonová, na slovíčko.
Není moc týmová hráčka, co?
Ale chce to.
Chce vyhrát.
Chce prsten ze státního poháru.
Tolik co ty?
Tým by nepotopila.
Ještě s ní promluvím.
Není to, jak to vypadá.
Já a on…
Je to jinak.
Až budeš nafouklá jak balón, tak tě neznám.
Mám žízeň!
Hele, jak jsou velké, a to utekly jen dva týdny.
- Počkejte za tři týdny. - Záprdku!
Nemrskej tu tím ohonem.
Kráva.
Hele,
pokud postoupíme na regionálky, budeš topa dělat ty.
Regionálky, regionálky, regionálky.
Víš, co bys měla řešit? To video.
Jasně, že ho řeším. Všem na něm záleží.
Promiň, já myslela to druhé video.
To, které jsme skoro natočily.
Však víš. Jak trenérka šukala s vojáčkem.
Beth.
Které bohužel neexistuje.
Jak jsem říkala: důkaz, jinak nevěřím.
Beth,
neser mě.
Žádné video nemáš, že ne?
Trenérka má pravdu.
Důvěra je důležitá.
Pamatuju na dávný časy, kdy mi moje nejlepší kámoška věřila.
Jestli se to změnilo,
koukni se sama.
Přece víš, že chceš.
Mami.
Kašli na to.
Věřím ti.
ZADEJTE HESLO K-U-N-D-A
K-U-R-V-A
A-D-D-Y
ÚLOŽIŠTĚ HIDERHOLE
HIDERHOLE ZADEJTE HESLO
JORDY JONES JSEM NADRŽENEJ
VČERA TO BYLO SUPER ;)
NEVÍŠ O NĚKOM, KDO UMÍ PROLOMIT HESLO NA HIDERHOLE?
Ahoj.
V autě není. Dívala jsem se.
Popros o novej papínka Berta, zlatokopko.
Dcera nemůže být zlatokopka.
Nemá mobil.
Ztratilas ho?
Divný, co? Když ho nespouštím z očí.
- Ztratilas ho i nedávno. - Jo?
A kdypak?
Určitě bude v Jeepu.
Mně se jednou roztavil na palubovce. Bylo to jak láva.
Ani bys ho nepoznala.
Možná jo.
Možná se ztratil ještě dřív.
Na tréninku?
Jo.
Mám nápad.
Kup si nový.
Když koupím nový, mizerové vyhrajou.
Podle mě se ten mobil stejně najde.
Na.
Půjč si můj.
Tvůj mobil nechci.
To jako budeš bez mobilu?
Já ne.
Ty.
Souhlasím, ale povolení…
Moc se stresuješ. Budeš mít vrásky. To půjde. No, tady ji máme.
Zlato, tohle je sám pan trenér. Matt French.
Trenérka je vdaná?
Přesně tak.
Už čtyři roky.
Aha. Páni.
Já jen, že…
nepůsobí jako vdaný typ.
Působí tak…
nespoutaně.
- No nic, musím letět. Díky. - Tady.
Tak takhle jsi ji sehnal.
Nezapomeň, drahoušku, to kvůli tobě.
Máš dost peněz na benzín?
Nebo víš co? Něco lepšího…
Máte novou trenérku, tak to chce i nové tréninkové boty, ne?
Tu máš.
Ještě.
Ukradli mi mobil.
Zloději a zrádci na každým kroku.
Chápu. Poslyš, Elizabeth Ann.
Mám tě rád. To přece víš.
Pořád chceš bejt nejlepší táta, co?
A mrzí mě…
co bylo v pátek.
- Máma… - Nech mě hádat.
Byla to chyba.
Už se to nestane.
To ti slibuju, andílku.
Říkala jsem to.
Že vysolí prachy.
Jsi žena mnoha talentů.
Nevadí, že už půjdu?
Vadí.
- Jen nedojdi s holou hlavou. - Jen pokecáme.
Poradí mi. Seržant Will taky hrával fotbal.
Já vím.
Zmínil se.
- Taky tě verboval? - Ne.
V pátek nás hodil domů.
Hovno! Domů z Lanvers?
Beth prej byla v ráži. Jako nějakej gangster.
- Bez komentáře. - Tu by měli naverbovat.
Čau, kočko.
Čau.
Kdyby ses přihlásil k námořnictvu,
a neříkám, že bys měl,
měl bys to mnohem jednodušší než teď.
Trénink před školou, posilování, fyzička.
Ty máš disciplínu už teď.
Mnohem lepší než já ve tvém věku.
- Hrál jste zadáka? - Ne.
Obránce. Nešlo mi to, ale bavilo mě to.
Vykloubili mi rameno, přišel jsem o tři zuby.
Ale ta bolest za to stála. Jako vždycky.
Jako naše motto.
„Bolest je strach na odchodu.“
Pořád věrnej mariňákům?
Díky námořnictvu jsem vypadl z domu,
viděl kus světa,
získal disciplínu…
Ale neměl jsem tvou ruku, takže chápu.
Nechceš fotbal vzdát.
Ve svým věku budeš chtít hodně věcí.
Musíš si za nima jít.
Jinak toho budeš litovat.
Je sice pozdě, ale asi zajedu za mámou
do Sterling Heights podepsat jí tu smlouvu.
Nechci, aby zas volala.
Večer je s ní lepší domluva, když už je připitá.
Pořád žije s tím chlápkem? Tím…
- soudním ručitelem? Jak se jmenuje? - Izzy.
Jo, typický jméno.
Ale když si to odbudu…
Vždyť z ní šílíš. Stojí ti to za to?
Zůstaň tu s náma.
To bych ráda, ale když nezajedu já za ní…
přijede ona sem.
Jo.
Pravda.
JEDU ZA TEBOU. NECHCI TO SKONČIT…
Jako fakt? Tak dlouho?
Jídlo s sebou prý za půl hodiny. Šílený.
To je pakárna. Nudím se.
Nechceš si…
zadupat?
Mobil.
Ty. Natoč nás.
Chraňte svý syny,
chraňte svý kluky.
Chraňte svý syny,
chraňte svý kluky, hej rodiče.
Chraňte svý syny,
chraňte svý kluky, hej rodiče.
Chraňte svý syny,
chraňte svý kluky, hej rodiče.
Připravit.
Rozdupem je.
Dup, dup, dup, zadupej.
Měj se na pozoru,
jdem si pro tebe a rozdupem tě.
Měj se na pozoru,
jdem si pro tebe a rozdupem tě.
Měj se na pozoru,
jdem si pro tebe a rozdupem tě.
HiderHole
Jestli na tebe něco má,
určitě už to nahrála i jinam.
Ty to nechápeš.
Tak to není.
Co to bylo?
Ukaž.
NOVÁ ZPRÁVA OD: RIRI
Měj se na pozoru,
jdem si pro tebe a rozdupem tě.
Měj se na pozoru,
jdem si pro tebe a rozdupem tě.
ZÁVIDÍŠ, HANLONOVÁ?
Počkej, Hanlonová?
Ví, že máš její mobil?
Vidíš?
Takhle to je.
Ty seš novej poskok seržanta Kance?
Seržant potřeboval pomoc
- s divočáky jako vy. - Jasně.
Tak proč ho sakra nepozveš?
To nepůjde, kočičko.
Proč tě ten skaut tak zajímá?
Možná o něm mám tajný informace.
Jo? A jaké?
Že zas takový skaut není.
Možná ne.
Ten si s tebou nezadovádí, ale já myslel, že dovádět chceš.
Aspoň než přijde tvoje máma.
Nebo se probudí.
Pořád nic?
Mám vynést ten koš?
Koš!
No jo, sakra!
Beth…
ty zatracená provokatérko.
HOLČIČÍ CHVILKA
- Díky. - Jasně.
- Měj se. - Vy taky.
Máme na sebe štěstí.
Je ta tvoje kámoška v pohodě?
Jo.
To je klasická Beth na párty.
Hele, já a Colette…
Říkala ti trenérka, že se známe už dlouho?
Ne,
neříkala.
Naše cesty se na střední křížily v jednom kuse.
A křížily se i dál.
Vy se znáte ze školy?
Z večírků.
Jednou jsme pařili až za hranicema v Kanadě. Přijeli poldové.
Všichni naskákali do jednoho auta…
a nějak mi skončila na klíně.
Působila stydlivě.
Možná i vznešeně, jestli mi rozumíš.
Byla jedinečná.
Když jsem ji za pár měsíců potkal,
jak na plese stála pod zrcadlovou koulí…
nechtěl jsem propásnout druhou šanci.
Tak jak to, že nejste spolu?
Ona měla svoje plány a já taky.
Táta měl asi pravdu, když říkával:
„Minulost netrvá věčně.“
Uděláš pro mě něco?
Je hezčí s rozpuštěnýma vlasama,
ale…
Jo.
Děkuju.
Doufám, že to byl svědek Jehovův.
Je to jen náborář ze školy.
Byl za Slocumem.
Čau.
Užily jste si to včera s RiRi?
Zrovna když se to rozjíždělo, její máma nám to zatrhla.
No, mám dobrou zprávu.
Tu máš.
Neuvěříš, kde jsem ho našla.
V kalhotkách?
V šatně.
Asi zapadl mezi ručníky.
Prohlížela sis něco?
Proč bych to dělala?
Nechceš poznat tajemství mojí černé duše?
Asi už všechny tvý tajemství znám.
Nebuď si tak jistá.
- Ahoj. - Zdravím.
Pan French?
Matt. Aha, ty jsi z klanu od Colette.
Jo, Addy.
- Jen jsem… - Musím běžet, klidně běž dál.
Tak jo.
Co ty tady?
Pojď dál.
Kouzelné, že?
Jednou to můžeš mít taky.
Asi měla ošklivý sen.
Je krásná.
To je.
Moc.
Běž dál.
Tenhle pokoj je nejhezčí.
Když jsem byla malá, sdílela jsem pokoj s bráchou.
Když jsem poprvé dostala měsíčky,
máma doprostřed pokoje natáhla prostěradlo.
Zeď soukromí,
tak tomu říkala.
Vždycky jsem toužila po vlastním pokoji.
Dočkala jste se.
Je důležité jít věcem naproti, Addy.
Nečekat, až přijdou.
Bojuj za ně.
Budu.
Chci spoustu věcí.
Každé ráno dávám
všechny ty polštáře
zpátky na postel.
A každý večer…
Italské.
Hustota vláken dvanáct set.
Zkus na vlastní kůži. Sedni si.
Dobře.
No tak, pořádně.
Jo…
Málem bych zapomněla.
Cože?
Kde jsi to…
Dal mi ji.
Seržant Will.
Vy jste se potkali?
Jo.
Vyprávěl o vás,
jaká jste byla.
To, jak o vás mluvil…
To musí být něco,
když vás má někdo tak rád.
Běžte za ním.
Cože?
Ne.
Vím, že to vypadá snadně, ale není.
To…
nejde.
Nepropásněte druhou šanci.
Addy…
Běžte.
Zůstanu tady, jo?
Pohlídám vám malou.
Mohly jsme se odstěhovat, víš?
Kdykoliv.
A nechat je vyhrát?
Nikdy.
Je zvláštní vzpomínat,
jací jste podle vás byli.
Něco jsem provedla.
Něco špatného.
Kéž bych mohla říct…
že jsem neměla na výběr.
Ale vždycky máme na výběr.
A naše rozhodnutí
mohou vést na temná místa.
Pravda je taková,
že jsem se poprvé cítila doopravdy naživu.
Jakmile ten pocit poznáte,
uděláte cokoliv, aby trval dál.
Cokoliv.
Překlad titulků: Michal Herman